A gem of a lab will design next-generation diamond sensors, bringing the world of quantum physics into the light